1
00:00:30,270 --> 00:00:32,030
<i>Co to jest... to...?</i>

2
00:00:50,830 --> 00:00:53,630
<i>To... co powiedział Mistrz Jiraiya
<i>mówił o...</i>

3
00:01:08,000 --> 00:01:09,700
<i>Płaszcz Dziewięcioogoniastego… co…?</i>

4
00:01:36,700 --> 00:01:38,570
<i>A więc to jest Jinchuriki...</i>

5
00:01:53,370 --> 00:01:58,170
<i>Nic dziwnego...
<i>jego ciosy były tak mocne...</i>

6
00:02:05,900 --> 00:02:07,230
Jest tak gorąco...!

7
00:02:24,170 --> 00:02:25,400
<i>Słuchaj uważnie, Kakashi.</i>

8
00:02:26,030 --> 00:02:27,400
W pewnym momencie...

9
00:02:27,430 --> 00:02:30,870
Czakra Dziewięcioogoniastego może
wyciek z ciała Naruto...

10
00:02:31,130 --> 00:02:34,370
i weź formularz
Ducha Lisa.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,330
Czakra się obróci
w Ducha Lisa?!

12
00:02:38,130 --> 00:02:40,430
Można to nazwać
Płaszcz Dziewięcioogoniastego.

13
00:02:41,930 --> 00:02:44,600
Płaszcz Dziewięcioogoniastego...?

14
00:02:45,930 --> 00:02:49,370
Jeśli pojawi się Płaszcz Dziewięcioogoniastego,
musisz być ostrożny!

15
00:02:50,500 --> 00:02:51,300
Słuchaj uważnie...

16
00:02:51,870 --> 00:02:54,200
Musisz to przerwać
nadal jest tylko jeden ogon...

17
00:02:54,830 --> 00:02:56,200
Jeśli nie...

18
00:02:57,370 --> 00:02:59,900
w końcu zobaczysz
coś przerażającego...

19
00:04:56,300 --> 00:05:02,630
<i>Estetyka chwili


</i>

20
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Od samego początku...

21
00:05:25,030 --> 00:05:26,230
Uspokój się, Naruto!

22
00:05:39,030 --> 00:05:41,070
<i>Stracił swoją zdolność
<i>myśleć spokojnie i racjonalnie.</i>

23
00:05:41,930 --> 00:05:43,930
<i>To niebezpieczne
<i>podejdź do niego nieostrożnie...</i>

24
00:05:47,500 --> 00:05:50,800
<i>Jeśli zajdzie taka potrzeba... użyj tego.</i>

25
00:05:55,070 --> 00:05:58,200
<i>Dzięki temu możesz natychmiast stłumić
<i>Czakra.</i>

26
00:06:36,670 --> 00:06:38,530
Jestem uratowany...

27
00:06:49,800 --> 00:06:51,970
Uspokoiłeś się, Naruto?

28
00:07:01,100 --> 00:07:04,000
<i>Co do cholery
<i>czy Mistrz Jiraiya widział?</i>

29
00:07:06,130 --> 00:07:08,330
<i>Muszę zobaczyć coś całkiem fajnego.</i>

30
00:07:12,170 --> 00:07:13,670
<i>Ktoś... nadchodzi...</i>

31
00:07:24,170 --> 00:07:25,300
W końcu się spotykamy.

32
00:07:25,930 --> 00:07:27,500
S-Sakura...

33
00:07:28,170 --> 00:07:29,570
Dobrze zrobiłeś, że nas tu znalazłeś.

34
00:07:30,670 --> 00:07:32,970
Wcześniej poczuliśmy ogromne drżenie...

35
00:07:33,870 --> 00:07:36,970
Zrobiliście to, co?

36
00:07:37,470 --> 00:07:38,400
Tak...

37
00:07:39,400 --> 00:07:42,770
Wygląda na to, że nadal jesteś...
mam tu pewne kłopoty...

38
00:07:43,700 --> 00:07:44,570
Niestety...

39
00:07:46,730 --> 00:07:48,930
Co się stało z Gaarą...?

40
00:08:01,300 --> 00:08:02,100
W porządku...

41
00:08:05,700 --> 00:08:07,030
<i>Nie mów mi...</i>

42
00:08:08,300 --> 00:08:10,030
<i>Nie mogę uwierzyć mojemu człowiekowi Sasoriemu</i>

43
00:08:10,070 --> 00:08:12,130
<i>został pobity przez małą dziewczynkę
<i>i ta stara wiedźma...</i>

44
00:08:13,030 --> 00:08:16,330
<i>Wieczne piękno, które pozostaje długie
<i>w przyszłość, mój tyłku.</i>

45
00:08:16,370 --> 00:08:18,000
<i>Odchodzi i umiera tak po prostu...</i>

46
00:08:18,870 --> 00:08:23,400
<i>Był zbyt pewny siebie w tej formie
<i>ze swoją słabością na widoku!</i>

47
00:08:26,700 --> 00:08:29,000
<i>Cóż, z mojego punktu widzenia</i>

48
00:08:29,030 --> 00:08:31,130
<i>było to zakończenie godne artysty.</i>

49
00:08:37,230 --> 00:08:38,830
Dobra robota, Neji.

50
00:08:48,630 --> 00:08:50,400
Dobra robota, Neji!

51
00:08:52,530 --> 00:08:53,730
W ogóle nie pracowałem.

52
00:08:56,100 --> 00:08:57,030
widzę...

53
00:08:58,100 --> 00:09:01,270
To musi być Byakugan
która jest przekazywana przez Liść...

54
00:09:01,300 --> 00:09:03,130
razem z Sharinganem.

55
00:09:05,400 --> 00:09:09,230
Użyłeś tych oczu, żeby się do mnie zbliżyć
z mojego martwego punktu, co...?

56
00:09:09,700 --> 00:09:12,300
To pierwszy raz
Widziałem prawdziwą ofertę...

57
00:09:13,870 --> 00:09:17,170
Chciałbym zobaczyć, czym się to różni
z Sharingana Itachiego.

58
00:09:18,230 --> 00:09:21,100
Ale myślę, że uciekam
ta sytuacja jest teraz najważniejsza.

59
00:09:22,430 --> 00:09:27,000
Heh! Teraz ten Team Guy,
najsilniejszy w całym Liściu jest tutaj...

60
00:09:27,570 --> 00:09:29,130
nie możesz uciec!

61
00:09:31,530 --> 00:09:32,600
Dokładnie!

62
00:09:33,400 --> 00:09:34,670
Przygotuj się!

63
00:09:47,900 --> 00:09:48,870
Team Guy, co?

64
00:10:03,100 --> 00:10:04,370
<i>Nieźle.</i>

65
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
Potężny huragan liści!

66
00:10:10,630 --> 00:10:13,730
<i>Wygląda na to, że to niemożliwe
<i>aby uciec pieszo...</i>

67
00:10:16,030 --> 00:10:16,970
Proszę bardzo!

68
00:10:22,570 --> 00:10:23,370
8 trygramów!

69
00:10:27,570 --> 00:10:28,370
Powietrzna Palma!

70
00:10:48,200 --> 00:10:49,830
<i>Ci goście są z pewnością nieznośni...!</i>

71
00:10:51,530 --> 00:10:53,230
<i>Jestem pewien, że jest tutaj...</i>

72
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
<i>Tam na dole, co?!</i>

73
00:11:02,630 --> 00:11:03,570
Zszedł na dół!

74
00:11:03,970 --> 00:11:06,000
Nie wiemy, co planuje.

75
00:11:06,770 --> 00:11:07,630
Nie opuszczaj gardy!

76
00:11:08,000 --> 00:11:08,900
- Rogerze!
- Rogerze!

77
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Bądźcie ostrożni!

78
00:11:11,030 --> 00:11:13,970
Jest typem długodystansowym
kto używa materiałów wybuchowych!

79
00:11:35,970 --> 00:11:38,830
Pokażę ci moje największe dzieło sztuki...

80
00:11:54,300 --> 00:11:57,430
Koncentruje swoją czakrę
w jednym miejscu, wszystko na raz!

81
00:11:59,330 --> 00:12:00,300
Nie mów mi...

82
00:12:00,600 --> 00:12:02,530
Wracajcie szybko, wszyscy!

83
00:12:06,630 --> 00:12:08,930
Sztuka jest wybuchowa!

84
00:12:15,800 --> 00:12:16,870
Nie zdążymy!

85
00:13:04,970 --> 00:13:05,900
Co się dzieje?!

86
00:13:57,770 --> 00:13:59,000
<i>Jakimś sposobem zdążyłem...</i>

87
00:14:22,300 --> 00:14:24,470
Wszystko w porządku, Kakashi Sensei?

88
00:14:26,630 --> 00:14:28,900
<i>Nie spodziewałbym się niczego innego po moim rywalu...</i>

89
00:14:30,330 --> 00:14:32,570
Co na świecie...
zrobiłeś?

90
00:14:38,970 --> 00:14:42,530
Zniszczyłem eksplozję...
w inny wymiar.

91
00:14:44,000 --> 00:14:45,770
Inny wymiar?!

92
00:14:47,230 --> 00:14:50,030
<i>To jest... Jutsu Wizji Sharingana...</i>

93
00:14:50,970 --> 00:14:53,070
Naprawdę nie rozumiem, co się stało,

94
00:14:53,330 --> 00:14:56,730
ale wróg tak
został pokonany, prawda, Tenten?

95
00:14:57,500 --> 00:15:00,870
Hej! Nie pytaj mnie o to.

96
00:15:02,400 --> 00:15:04,730
Co ważniejsze...
Czy wszyscy są w porządku?

97
00:15:12,600 --> 00:15:13,700
Sakura...

98
00:15:55,400 --> 00:15:56,670
Sakura...

99
00:16:51,870 --> 00:16:56,700
Dlaczego...? Dlaczego...
Dlaczego zawsze jest to Gaara?

100
00:16:57,730 --> 00:16:59,570
Czy on musiał tak umrzeć...?!

101
00:17:04,230 --> 00:17:05,530
On jest Kazekage...

102
00:17:07,030 --> 00:17:09,500
Właśnie stał się Kazekage...

103
00:17:11,370 --> 00:17:14,470
Uspokój się, Naruto Uzumaki...

104
00:17:15,070 --> 00:17:16,230
Zamknij się!

105
00:17:24,000 --> 00:17:26,530
To by się nie wydarzyło

106
00:17:26,830 --> 00:17:31,600
gdybyś nie umieścił Sand Shinobi
potwór w Gaarze!

107
00:17:32,270 --> 00:17:38,230
Czy w ogóle zapytałeś Gaarę?
o tym, jak się czuł?!

108
00:17:44,800 --> 00:17:46,530
Jinchuriki, mój tyłek!

109
00:17:48,530 --> 00:17:51,830
Nie masz prawa działać
taki zarozumiały, że nas etykietuje...

110
00:17:51,870 --> 00:17:53,630
tym słowem <i>ty</i> stworzyłeś!

111
00:18:18,730 --> 00:18:19,770
Naruto...

112
00:18:21,800 --> 00:18:23,530
Nie mogę uratować Sasuke...

113
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
I nie mogę ocalić... Gaary...

114
00:18:28,570 --> 00:18:30,770
Trenowałem ciężko przez trzy lata.

115
00:18:32,230 --> 00:18:35,570
Nic się nie zmieniło
od trzech lat...

116
00:19:42,230 --> 00:19:44,870
Babcia Chiyo...
To Jutsu będzie...!

117
00:19:52,300 --> 00:19:53,600
<i>Babcia Chiyo...</i>

118
00:21:39,300 --> 00:21:43,400
Wszystko co zrobiłem do tej pory
było błędne.

119
00:21:44,070 --> 00:21:48,530
Wygląda jednak na to, że w końcu mi się to uda
żeby w końcu coś zrobić.

120
00:21:49,200 --> 00:21:55,830
Stworzony świat Piasku i Liścia
przez głupich starców jest skończony.

121
00:21:56,300 --> 00:22:00,100
Jestem pewien, że przyszłość, którą budujesz
odtąd

122
00:22:00,130 --> 00:22:03,670
będzie zupełnie inny niż nasz.

123
00:22:04,600 --> 00:22:07,770
Następny odcinek: „Dziedzictwo”


